翻译
When a Chinese mythic world travels without translation_我的网站
A | 图为各展商进行商品展示。
There was no narration explaining the mythology behind palaces rising above an ocean of clouds in the video, nor subtitles identifying the heavenly gates, cranes or tiny figures moving beneath them.
Yet viewers outside China quickly began naming the world for themselves.
Some called it "paradise." Others saw a "Celestial Palace" or an "Immortal Realm" familiar from Chinese fantasy games and television dramas. One user wrote, "Waiting on Wukong to show up," invoking the Monkey King from the Chinese literary classic "Journey to the West," or the hit game "Black Myth: Wukong."
The interpretations differed, but viewers did not seem to need the same cultural knowledge to enter the conversation.
Earlier this month, Chinese foreign ministry spokesperson Mao Ning shared the 33-second AI-generated video on social media with a question: "What does the Chinese heaven look like?"
It opened up a hermeneutic discussion, with responses overseas suggesting a cultural image does not necessarily need to elicit exactly the same interpretation for everyone in order for it to be viewed meaningfully.
"The right to interpret ultimately lies with the audience," said Zhang Zheng, deputy dean of Tsinghua University's School of Journalism and Communication.
People encountering unfamiliar cultures inevitably draw on what they already know, Zhang said. Rather than fully grasping every cultural reference, what matters is whether audiences can encounter the work, understand it and respond to it emotionally.
Before strangers abroad could interpret this particular world, however, it first had to get out of one man's head.
Chen Aijun, 34, is an optometrist in Chengdu, capital of southwest China's Sichuan Province.
By day, Chen leads a quiet, down-to-earth life in a neighborhood optical shop. Inside, he worked among eyeglass frames and optometry equipment. On his computer was another landscape entirely: cloud seas, immense palaces, flying cranes and figures in ancient robes.
Chen's heaven did not come from any single ancient text.
Growing up in the 1990s, he watched "Journey to the West" and later encountered "The Investiture of the Gods," xianxia (immortal heroes) novels and fantasy games. Those stories mixed over time with images of Chinese architecture and landscapes he saw online.
He has never visited nearby Mount Emei, and most of what he knows of Mount Huangshan's famous sea of clouds comes from videos.
What appeared on his screen was therefore not a reconstruction of one fixed mythological scene, but a world shaped by traditional stories already filtered through television, novels, games, the internet and his own memory.
For years, Chen had no way to make that world visible.
He never studied painting, design, photography or 3D modeling. After high school, he joined his parents' optical business and eventually took over the shop.
Generative AI changed the gap between imagining an image and possessing the technical skills to show it to someone else.
More than a year ago, Chen began teaching himself through free online tutorials. In September 2025, he started regularly posting AI videos, and a month later began experimenting with palaces floating above clouds. He has since published more than 200 videos.
The process, however, involves far more than entering a few prompts. The technology lowered the technical threshold, but it did not make the choices for him.
When creating Nantianmen, the mythical heavenly gate, Chen first defines the spatial rhythm and tonal hierarchy, pairing towering architecture and cloud seas with deliberately miniature figures to amplify the celestial realm's grand scale.
If the result does not match the picture in his mind, he tries again. He often generates over 1,000 images a day, revising a single scene repeatedly before moving on to animation, editing, color grading and music.
The machine can generate a thousand possible heavens. Chen still has to decide which one is his.
"AI-produced images can be soulless, and it takes human inspiration and aesthetic sensibility to endow works with warmth and vitality," he said.
Zhang believes Chen's experience reflects a broader shift brought about by generative AI. He said AI is giving people without conventional artistic training access to forms of expression that once required specialized skills. But what they create still depends on what they bring to the tool.
"A person's existing knowledge inevitably shapes how they use AI," Zhang said.
Chen brought his memories to the machine. Viewers abroad, in turn, brought theirs to the image.
"Everyone brings their own associations to these scenes," he said.
If his imagined world had to be reduced to three elements, he would keep clouds, architecture and people. The first two should feel immense, he said, while the last should remain small.
The details are culturally specific, but the visual effect is more immediate: tiny human figures dwarfed by vast clouds and monumental architecture. The responses suggest that viewers did not need to understand every cultural reference to find a way into the image.
Chen has no overseas social media accounts and learned that the video was attracting attention abroad only when friends sent him screenshots.
His life at the optical shop has changed little. He still checks eyesight and fits glasses when customers come in, then returns to his computer when the shop grows quiet.
He now hopes to make longer AI videos with fuller stories. He also wants to visit Mount Emei and, one day, Mount Huangshan.
For years, images of distant mountains and clouds reached Chen through screens. His imagined landscapes later traveled through screens to people he had never met.
Now he wants to see the real mountains and clouds for himself.
。
B | 特约记者 韩广泽 摄 本网讯 特约记者付湘文报道 2024东北亚（兴城）国际泳装展，从品牌展区到网红爆品展区，再到电商平台展区，以及智能科技装备展区、配套服务展区等共设置13大专业展区，充分展示了兴城泳装产业集群化发展特色，彰显了兴城泳装全产业链智能化发展势头。 此次展会共吸引830家国内外线上线下知名纺织泳装企业、面辅料、内衣连锁企业，其中，本地展商占比达39%，国际和外地展商占比61%，30余家国内国外电商平台、10个产业集群、15个国家组团参展。现场齐聚10万+新品，涵盖60+品类，聚力打造电商平台和泳装中外采购商产业联手的高地。 “世界泳装看中国，中国泳装看兴城”。此次2024东北亚（兴城）国际泳装展通过商协会组织邀约、重点地区组织观展、行业专业媒体宣传、海外采购商定向邀约等形式，采购商、参展群众等规模突破1万人次，全面展示了兴城市泳装服饰产业区域化布局、产业化推进、市场化发展成果，以及与文化创新、旅游休闲、商贸物流、电子商务等深度融合成果，为兴城市打造全球泳装时尚引领中心和全球泳装供应链中心贡献力量。
C |
Current article:http://epuk6u2.zuanniangwandangliaolinechu.sbs/l37t/0pm.html
Published on:16:46:05